حذف در مکالمه

انگلیسی با فیلم، جلسه ۶: حذف در مکالمه

در جلسه ششم از دوره انگلیسی با فیلم و در بخش بررسی، به موضوع حذف در مکالمه یا omissions می‌پردازیم.

از اینجا به تمامی جلسات انگلیسی با فیلم دسترسی داشته باشید

منظور از حذف در مکالمه چیست؟

یکی از سؤالات رایجی که برای زبان‌آموزان ایجاد می‌شود موضوع حذف‌های عجیب و غریبی است که در جریان مکالمه و محاوره زبان انگلیسی رخ می‌دهد.

حذف در مکالمه از آنجایی که یک فرآیند مربوط به Informal English یا انگلسی غیر رسمی است، چندان در متون رسمی مورد بحث و بررسی قرار نمی‌گیرد. بنابراین طبیعی است که دیدارهای اولیه با حذف در مکالمه در فیلم‌ها یا محاورات روزمره کمی غافلگیر کننده باشد.

در فیلم با هم دیدیم و شنیدیم که:

That better?

و

You hear me?

هر دوی این جملات فاقد مهمترین بخش جمله یا همان فعل هستند. اما توجه داشته باشید که حذف در مکالمه یک عمل طبیعی است. و در هر زبانی روی می‌دهد. شما و مخاطبتان به هر زبانی که صحبت کنید، مشترکات فراوانی دارید و اطلاعات فراوانی را به واسطه فضای کلام در ذهن خود و بدون هیج واژه‌ای درک می‌کنید. جمله‌های اصلی ما در حقیقت این‌ها بوده‌اند:

Is that better?

Can you hear me?

توجه داشته باشید که در این موارد قرینه‌‌ای که وجود دارد یک قرینه لفظی نیست بلکه به بیان فنی یک قرینه ذهنی است.

حذف در مکالمه فقط برای فعل نیست

جملات متعدد دیگری نیز می‌توان مثال زد که در آن‌ها سایر ارکان جمله حذف شده‌اند:

Hope you feel better.

«امیدوارم حالت بهتر شده باشه.»

اصل جمله:

I hope you feel better.

در جمله اول فاعل حذف شده است.

I’m going home. Coming with?

«من دارم میرم خونه. میای؟»

اصل جمله:

I’m going home. Are you coming with me?

که در جمله اول هم فعل و هم مفعول حذف شده‌‌اند و فقط بخشی از فعل باقی مانده است.

حذف در مکالمه در متون رسمی مجاز نیست

حواسمان باشد که تمامی این صحبت‌ها فقط درباره مکالمه و محاوره و انگلیسی غیر رسمی صحیح است. مواظب باشید که ار این عبارت‌ها در متون رسمی مخصوصا در آزمون‌های سنجش مهارت همچون IETLS استفاده نکنید.

توصیه ویژه ما به شما: خرید محصول آموزش زبان انگلیسی با انیمیشن «شگفت انگیزان» . به وسیله این محصول،‌ زبان انگلیسی خود را با مشاهده انیمیشن متحول نمایید! 


0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *