اوقات فراغت به انگلیسی

اوقات فراغت به انگلیسی و فعالیت‌های مربوط به آن

از واژگان و عبارت‌های پرکاربردی که باید به خوبی با آن‌ها آشنا شویم، کلمات مربوط به اوقات فراغت به انگلیسی هستند. اوقات فراغت به انگلیسی معادلِ free time و فعالیت‌های مربوط به آن free time activities یا free time habits شناخته می‌شوند.

در این قسمت ما با استفاده از مثال‌های کاربردیِ یک متنِ نظر سنجی واقعی، نمونه‌های عملی و کاربردیِ واژگانِ اوقات فراغت به انگلیسی را مشاهده خواهیم نمود.

یک نظرسنجی درباره اوقات فراغت به انگلیسی

نظرسنجی زیر که با عنوان The British Way of Life یا «سبک زندگی بریتانیایی» تألیف شده است، برگرفته از درس اول از کتاب آموزشیِ Face2Face در سطح Pre-Intermediate است.

در هر یک از پارگراف‌ها جمله‌هایی در قالب داده‌های آماری بیان شده‌اند. هر کدام از این جمله‌ها سؤالی دوگزینه‌ای محسوب می‌شود. هر یک از این گزینه‌ها داده‌ای مرتبط با یکی از عاداتِ اوقات فراغت افراد بریتانیایی را بیان می‌کند.

از شما خواسته شده که با توجه به پارگراف مقدمه که عادت‌های کلی افراد بریتانیایی را بیان می‌کند، گزینه‌هایی را انتخاب کنید که تعجب‌آورتر و دور از انتظارتر هستند.

 

اوقات فراغت به انگلیسی

 

در ادامه هر کدام از جمله‌ها را به همراه پاسخ صحیح آن‌ها می‌بینیم و بررسی می‌کنیم.

مطلب مرتبط: با واژگان انگلیسی در سفر آشنا شوید.

فعالیت‌های اوقات فراغت به انگلیسی : بخش مقدمه

A new survey on the free time habits of the British is published this week – and it shows that we still love football, shopping, going to pubs, watching TV, gardening and, of course, fish and chips!

Here are some of the more surprising results from the survey.

The British Way of Life

«یک نظرسنجی جدید درباره عادت‌های افراد بریتانیایی در این هفته تألیف شده است. و نشان می‌دهد که ما همچنان به فوتبال، خرید کردن، به کافی‌شاپ رفتن، تماشای تلویزیون، باغچه‌داری، و البته غذایِ ماهی با سیب‌زمینیِ سرخ‌‌کرده علاقمندیم.»

اینجا (در ادامه) برخی از نتایج تعجب‌آورتر از این نظرسنجی را مشاهده می‌کنیم.

فعالیت‌های اوقات فراغت به انگلیسی : کار با گل و گیاه یا Gardening

۸۳% of British families have a garden and 35% normally do some gardening every weekend.

Gardening

«۸۳ درصد از خانواده‌های بریتانیایی باغچه دارند و ۳۵ درصد، معمولا پایانِ هفته‌ها مقداری باغچه‌داری می‌کنند.»

عبارت to do gardening از فعالیت‌های اوقات فراعت و به معنای «کار با گل و گیاه و باغچه‌داری» است.

فعالیت‌های اوقات فراغت به انگلیسی : شنا و فوتبال یا Swimming and Football

۱۷% of British people go swimming every week and 16% play football, but 32% watch football on TV at least once a week.

Swimming and Football

«۱۷ درصد مردمان بریتانیایی هر هفته به استخر و شنا می‌روند و ۱۶ درصد فوتبال بازی می‌کنند؛ ولی ۳۲ درصد حداقل یک بار در هفته از تلویزیون فوتبال تماشا می‌کنند.»

عبارت to go swimming به معنای «به شنا یا استخر رفتن» و to play football «فوتبال بازی کردن» و to watch football «تماشای فوتبال» هستند.

فعالیت‌های اوقات فراغت به انگلیسی : تئاتر و کنسرت یا Theatre and Concert

۳۵% of adults go to the theatre at least once a year.

Theatre

«۳۵ درصد بزرگسالان حداقل سالی یکبار به تماشای تئاتر می‌روند.»

عبارت to go to the theatre معادلِ «به تماشای تئاتر رفتن» و go to a concert به معنای «به کُنسِرت رفتن» هستند.

فعالیت‌های اوقات فراغت به انگلیسی : تماشای تلویزیون یا Watching TV

British people watch TV for about four hours every day – and 47% of men have dinner and watch TV at the same time.

TV

«افراد بریتانیایی روزانه حدودِ چهار ساعت تلویزیون تماشا می‌کنند و ۴۷ درصدِ مردان، همزمان با صرفِ شام به تماشای تلویزیون می‌پردازند.»

عبارت to watch TV به معنای «تلویزیون تماشا کردن» و to have dinner «خوردن شام» است.

فعالیت‌های اوقات فراغت به انگلیسی : ارتباط اجتماعی یا Socialising

The British are always happy when they are socialising. 46% of men and 23% of women go to a bar or pub every week.

Socialising

«بریتاینایی‌ها همیشه با برقراری ارتباطات اجتماعی شاد می‌شوند. ۴۶ درصد مردان و ۲۳ درصد زنان هر هفته به انواع کافی‌شاپ (bar یا pub) مراجعه می‌کنند.»

عبارت to go to a bar یا to go to a pub به معنای «به کافی‌شاپ یا رستوران‌های کوچک» رفتن است.

توجه: بین bar و pub تفاوت‌هایی جزئی وجود دارد. معمولا هدف اصلی از رفتن به bar استفاده از نوشیدنی‌های آن است. ولی pub جنبه اجتماعی بیشتری دارد و در آن علاوه بر نوشیدنی غذا نیز سِرو می‌شود.

فعالیت‌های اوقات فراغت به انگلیسی : سفرهای تفریحی یا Holidays

British people usually go on holiday once a year and 27% of these holidays are in Spain.

Holidays

«مردم بریتانیا معمولا سالی یکبار به مسافرت می‌روند و ۲۷ درصد این سفرها به مقصدِ اسپانیا است.»

منظور از عبارت to go on holiday «به سفر تفرحی رفتن» است.

فعالیت‌های اوقات فراغت به انگلیسی : رستوران یا Restaurants

۳۰% of adults go to McDonald’s restaurant every three months, but 46% go to a traditional fish and chip shop.

Restaurants

«۳۰ درصد بزرگسالان، سه ماه یکبار به رستوران مک‌دونالد می‌روند، اما ۴۶ درصد به یک غذاخوری سنتیِ ماهی و سیب‌زمینیِ سرخ کرده می‌روند.»

عبارت to go to a restaurant به معنای «به رستوران رفتن» و عبارت to go to a shop «به یک فروشگاه یا مغازه رفتن» است.

توجه: غذای fish and chip یا «ماهی و سیب‌زمینی سرخ شده» از غذاهای سنتی انگلستان محسوب می‌شوند و در سراسر این کشور مغازه‌های مختلفی یافت می‌شوند که صِرفا به تهیه و توزیع انواع این غذا اختصاص دارند.

همچنین توجه داشته باشید که chips در انگلیسی بریتانیایی به معنای «سیب‌زمینی سرخ‌کرده» است. در حالی که در انگلیسی امریکایی منظور از chips همان «چیپس» یا «ورقه‌های تُردِ سیب‌زمینی پخته» است.

از دست ندهید: دوره رایگان تصویریِ «انگلیسی صحیح» برای پرهیز از خطاهای رایج در زبان انگلیسی

فعالیت‌های اوقات فراغت به انگلیسی : چای و قهوه یا Tea and Coffee

The British spend 726 million pounds on tea and 900 million pounds on coffee every year.

Tea

«مردم کشور بریتانیا سالانه ۷۲۶ میلیون پوند صرف چای و ۹۰۰ میلیون صرف قهوه می‌کنند.»

عبارت to spend money on something به معنای «برای چیزی هزینه کردن» است. و بنابراین عبارت to spend a pound on tea معادلِ «یک پوند برای چای خرج کردن» است.

فعالیت‌های اوقات فراغت به انگلیسی : شکلات یا Chocolate

And every British person eats 16 kilograms of chocolate and sweets every year – more than any other country in the world!

Chocolate

«و هر فرد بریتانیایی سالانه ۱۶ کیلوگرم شکلات و شیرینی‌جات مصرف می‌کند. بیشتر از هر کشور دیگری در جهان!»

عبارتِ to eat something به معنایِ «چیزی را مِیل کردن و خوردن» و عبارت to eat a gram of chocolate معادلِ «یک گِرَم شکلات خوردن» است.

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *