ادغام‌های غیر رسمی

انگلیسی با فیلم، جلسه ۱۲: ادغام‌های غیر رسمی

در جلسه دوازدهم از دوره انگلیسی با فیلم و در بخش بررسی، به موضوع ادغام‌های غیر رسمی می‌پردازیم.

از اینجا به تمامی جلسات انگلیسی با فیلم دسترسی داشته باشید

ادغام‌های غیر رسمی و رسمی

یکی از پدیده‌های جالب و در عین حال مشکل‌ساز در زبان انگلیسی موضوع ادغام یا contraction است. ادغام به معنای دقیقش یعنی فرو رفتگی و درگیر شدن دو کلمه در یکدیگر. در معنای فراگیرتر آن می‌توان تغییرات تلفظی در کلمات را که در اثر کنار هم قرار گرفتن آن‌ها پدید می‌آید را نیز زیرمجموعه ادغام در نظر گرفت.

ادغام‌های زبان انگلیسی در یک نوع دسته‌بندی به ادغام‌های غیر رسمی و رسمی تقسیم‌بندی می‌شوند.

در جمله‌ای که با هم شنیدیم هر دو نوع ادغام وجود داشتند.

You’re puttin’ em backwards.

ادغام اول این جمله یعنی you’re یک ادغام رسمی است.

در این ادغام رسمی ضمیر فاعلی در فعل to be ادغام می‌شود. این مورد فقط به you are محدود نمی‌شود. عباراتی همچون he’s و she’s و I’m و we’re همگی از نوع این ادغام رسمی هستند.

اما در ادامه شما دو نوع ادغام دیگر از نوع حذف را نیز مشاهده می‌کنید. این موارد از نوع ادغام‌های غیر رسمی یا non-standard contractions هستند.

عبارت puttin در حقیقت همان putting و عبارت em همان ضمیر مفعولی them است. این دو در اثر کنار هم قرار گرفتن به ترکیب puttin’ ‘em تبدیل شده‌اند که در تلفظ بسیار سریع‌تر و آسان‌تر از putting them است.

پس حواسمان باشد، وقتی صحبت از ادغام‌های غیر رسمی می‌کنیم منظور آن تغییراتی است که در جریان مکالمه و محاوره رخ می‌دهد. شما این گونه نوشتارِ ادغامی را (یعنی em و puttin را) جز در زیرنویس‌ها یا متونی که برای راحتی درک شنیدار آماده شده‌اند مشاهده نمی‌کنید. این تغییرات، آوایی هستند و این نوشتارها، نمادهای آن‌ها می‌باشند.

ادغام‌هایی با پیچیدگی بیشتر

شما در جریان تقویت مهارت شنیدار خود، با انواع ادغام‌های پیچیده‌تر مواجه می‌شوید. به عنوان مثال به این عبارت نگاه کنید:

I would not have …

عبارت would not have در جریان محاوره دارای یک ادغام رسمی و یک ادغام غیر رسمی است.

فعل would و پسوند not در هم ادغام شده و عبارت wouldn’t را پدید می‌آورند. این یک ادغام رسمی است.

اما در ادامه have نیز وارد این ادغام می‌شود و شما در جریان مکالمه، عبارتِ wouldn’t’ve را می‌شنوید!

یادآوری می‌کنم که این عبارت و عبارت‌های مشابه در نوشتار یک غلط فاحش محسوب می‌شوند و لیکن در جریان مکالمه شنیدن آن‌ها بسیار رایج و شایع است.

توصیه ویژه ما به شما: خرید محصول آموزش زبان انگلیسی با انیمیشن «شگفت انگیزان» . به وسیله این محصول،‌ زبان انگلیسی خود را با مشاهده فیلم متحول نمایید! 

0 پاسخ

دیدگاه خود را ثبت کنید

تمایل دارید در گفتگوها شرکت کنید؟
در گفتگو ها شرکت کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *